Add an option to delete files and associated statistics

When data is removed from the archive, seedpsd should be updated accordingly.

seedpsd-cli data delete-mseed