Update chisel testers

Chisel testers will be deprecated in next version, thus should be updated from iotesters to chiseltest.

Conversion should be quite straight-forward, but require time and testing...