thread safety in plotting workers: avoid a pyplot call (figtext)

pyplot calls act on the currently active figure/axes which is not thread safe

also some other minor refactoring

fixes #176 (closed)